[MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO]
[CHUCKLES]
Mm.
Damn. Never seen Mr. Jordan drink like this.
Ou coma assim.
I think his date has brought him back to life.
O encontro dele?
I thought she was his niece or something.
Minha sobrinha não faz isso.
When they shut this place down, I am
getting the hell out of Billionaires' Row.
Pelo menos o Sr. Jordan parece feliz por uma mudança.
- [LAUGHING] - CHLOE: Ooh.
Aqui vem o seu favorito.
[LAUGHS] Mmm.
Oh, mais manteiga, por favor.
Ooh.
Mmm.
Can I get you anything else?
Nathan ...
você ainda quer essa outra rodada?
Mmm, without a doubt.
[SUSPIROS]
- [CHUCKLES] - What?
Eu simplesmente te amo. That's all.
I love you, too.
Thanks for being here.
Ah, obrigado.
[SIGHS]
- Essa visão nunca envelhece. - [CHUCKLES]
Unlike me.
Eu queria que todos que moravam aqui para se
sentirem invencíveis, como se tivessem essa cidade.
But the city isn't a thing to be owned, is it?
Eu sinto que falhei em Nova York.
The problems with this building don't
cancel out everything you've done.
Estou orgulhoso de você.
I always will be.
[CARRINHO ROLANDO]
Dessert, Mr. Jordan?
Bem, na verdade, acho que estou pronto para ir.
Oh, I would like to take home
two orders of the tomahawk steak.
Para o cachorro.
I'm sorry. I'm-I'm...
I'm feeling kind of woozy.
Ok. Apenas-apenas segure por um segundo, ok?
Here.
[ELEVATOR DINGS]
[RISAM FRACAMENTE]
Oh, this really was the perfect day.
[GEME SUAVEMENTE]
What would I do without you?
Você sobreviveria.
[TINKLING]
[DINGS DO ELEVADOR]
[THUMPING NEARBY]
[RANGENDO]
[SIGHS] What's that noise?
[Suspira] Ele deve ter deixado suas portas da varanda abertas novamente.
[THUMPING, CREAKING CONTINUE]
Nathan. I told you to keep those doors closed.
Você está tentando irritar os inquilinos?
Nathan?
Help.
Help!
[ELEVATOR DINGS]
Eu odeio esses edifícios.
They ruin the skyline and cast shadows in the park.
Eu acho que poderia ser um bom caso para o meu cara.
Hmm.
You say he was a detective on the Mertens case?
O caso eu reabri por sua sugestão.
I'm pretty sure I did you a solid there, Captain.
E agora você quer que eu faça um sólido para você. I see.
Detective Rivers' work was aggressive, but sloppy.
E o caso de Mertens era mais instável do que pensávamos.
Eu acho que ele poderia aprender muito com você.
Like how to be a little more... ingratiating.
[BUZINAS BUZINANDO, ASSOBIO DO VENTO]
I can't believe people live like this.
Continuar?
Quero dizer, sim, estamos em alguns apartamentos
agradáveis, mas este pode ser o mais legal.
I mean, it is one of the tallest, most expensive
buildings on the most expensive street in America.
Desculpa. Esta é a minha cena de crime.
Your crime scene?
Sinto muito, você é um criminoso?
I'm Rivers. Rios de detetive.
- And I accept your apology. - Eu não acho que ela quis dizer isso assim.
You must be Elsbeth
Tascioni, the consent decree.
Ouvi muito sobre você.
Is that the end of your sentence?
Uh, apenas deixe -me fazer meu trabalho?
He looks so peaceful.
E tão bem escondido.
Hum, ei, pare de
tocar as coisas.
Weird.
All of these pajamas have snaps on them.
Kaya: Mas os que Nathan está usando com botões.
Ladies, there's a Bloomingdale's
nearby if you're looking to go shopping.
Uau.
Os Snaps foram melhores para a artrite do meu marido.
Oh, we're so sorry for your loss.
Obrigado. [Suspiros]
Sou Deborah Jordan.
Eu sou Elsbeth Tascioni.
This is Officer Blanke.
Rios de detetive.
We know this must be a hard time for you.
Posso perguntar, se Nathan teve artrite, você
foi quem abotoou o pijama dele ontem à noite?
No. I was in my own apartment. Com
meu namorado, o Dr. Jason Yamamoto.
Boyfriend? But you just...
Wait, so you were having an affair?
Nathan e eu vivemos vidas separadas há anos.
We were barely on speaking terms.
- Posso perguntar por que ... - Ah, não, falarei aqui.
Why?
Again, wow.
Meu marido foi declarado recentemente medicamente incompetente.
Of course, he blamed me.
Rivers: Bem, é provavelmente porque você estava apenas com ele pelo dinheiro.
Excuse me?
I put him through business school.
Estou com você.
For what exactly, Detective Rivers?
Oh, Deus. Do you all think there was some kind of foul play?
Oh, nós não sabemos. What do you think?
Honestly?
I think Nathan got confused,
and tried to take more of his
pills himself and slipped up.
Você geralmente administra seus medicamentos?
Every afternoon.
Deborah, você se importaria de nos caminhar pela sua rotina?
[LAUGHS SOFTLY]
Dou-lhe um antidepressivo,
benzodiazepínicos para sua ansiedade,
conforme necessário, que ele exigia
dramaticamente todos os dias, anti-inflamatórios para sua gota ...
Rivers: E o que é isso?
I've never seen that before.
É pentobarbital.
How do you know that?
Há um código em cada pílula. Not that impressive.
Uma dose única pode dizimar seis touros fortes.
That part sounds made up for flair.
O Google diz que eles são letais.
Deborah Jordan, you're under arrest for the murder of Nathan Jordan.
- Kaya: Uh ... - Hum, não, ela não é.
Y-You don't have enough grounds for an arrest.
Por que você está contestando isso?
She cheated on her husband with a doctor.
Ela claramente recebeu as pílulas de assassinato dele.
You need to call your attorney, now.
E eu preciso ligar para o capitão. Now.
I can't work like this.
[ZOMBA SUAVEMENTE]
I really don't like that guy.
Como ele é o detetive neste caso e não eu?
Another mystery.
Ei, você notou a garrafa com o, hum ...
Oh, como você diz isso? Pinto-barbie...
- Pentobarbital. - Certo.
Tinha o limite de cabeça para baixo ...
A maneira fácil de abrir.
But all the other ones were right
side up, making them childproof.
Que hábito estranho de Deborah reservar para apenas uma garrafa.
And why would she use the doctor as
an alibi if they were in on it together?
Exatamente.
- [Dings do elevador] - Quero dizer, não acho
que Nathan esteve sozinho na noite passada.
Somebody had to have buttoned up
his pajamas and tucked him into bed.
A questão é quem.
[CLICKING TONGUE] Whoa.
Estou louco ou o prédio está balançando ao vento?
It does that.
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com
Parece estranho que a conta de ações em dinheiro de Nathan Jordan fosse pública,
considerando que ele era um bilionário.
People forget to change their settings to private.
Foi assim que eu abuti -me a todos que já namorei.
Ooh.
Incluindo Cameron?
What?
- No. - [CHUCKLES]
And he keeps his private.
O que está acontecendo entre vocês dois?
[SIGHS] Let's just say none of his rent
payments are accompanied by lovey-dovey emojis.
Apenas uma casa.
What emojis are you hoping for?
Posso direcionar sua atenção para a tela, por favor?
Okay, Officer.
[Limpa a garganta] Então ...
todas as transações que Nathan enviou a
alguém chamado "C" dizem que são para
consultoria, mas os emojis ao lado deles significam amor.
Oh, New Year's Eve.
Ele enviou paisagem urbana,
copos, trombone, piscadela.
- How romantic. - mm-hmm.
I think?
And on Valentine's
Day, it's sweat droplets,
a burning heart, and an eggplant.
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
Exactly what kind of consultant is this?
Um caro. Nathan sent "C" six figures - this year alone.
- Whoa.
Look at the last one.
Seta para cima. Skyline.
Olá.
Você viu o nome do restaurante em Manhattan Towers?
Above the Sky.
Quando este lugar foi aberto pela
primeira vez, parecia o restaurante
mais emocionante e mais exclusivo da cidade.
Why exclusive?
Você tem que ser um residente para jantar aqui.
But as time passed, a third of the tenants
moved out due to problems with the building.
Oh, não é de admirar que esteja tão vazio.
Those problems must've been severe.
Há muitas coisas magníficas em estar
a 1.550 pés acima do solo, mas o
vento torna as varandas
inutilizáveis, o edifício balança tanto a água da piscina
inunda constantemente,
e o lixo atinge a velocidade terminal.
Terminal velocity?
Por causa da altura.
Every time someone uses the
chute, it sounds like a neutron bomb.
É uma das queixas no processo.
What lawsuit?
Um grupo de proprietários está processando o
desenvolvedor do edifício, Sr. Jordan. May he rest in peace.
De acordo com sua conta de ação em
dinheiro, Nathan Jordan esteve aqui ontem à noite.
That's right. Mr. Jordan was one
of the few who dined here anymore.
A maioria dos inquilinos fugiu, mas ...
ele raramente deixava o prédio.
It's such a shock. Ele parecia tão feliz.
Eating and drinking like I'd never seen him.
Por acaso você se lembra do que ele pediu?
Poached lobster with extra
butter, steak tartare, caviar,
two orders of foie gras, and four martinis.
Memória impressionante.
[LAUGHS] I never forget an order.
Até seu animal de estimação comeu bem.
His date ordered two tomahawk
steaks to take home for the dog.
Engraçado. Não havia sinal de cachorro no
apartamento de Nathan, e eu não vi bifes na geladeira.
And who was his date?
Ele a chamou de Chloe. No idea if that's her real name.
Chloe com um "C."
And what was her last name, real or otherwise?
[Risos] Eu não tenho idéia.
But in my time working on Billionaires' Row,
I've seen her on the arm of many successful men.
Você poderia nos dizer algum dos nomes deles?
My relationship with Chloe is purely professional and legal.
Não tenho mais nada a dizer. Other than that, she's...
Elegant, brilliant, beautiful.
Meu Deus, ela é tão conhecida sobre tantas coisas.
And incredibly talented at what she does.
E o que exatamente ela faz?
Uh, she's a consultant.
- um consultor. - A consultant.
Chad: Ela não está com problemas, está?
I would do anything to help her.
Apenas, por favor, não conte à minha esposa.
Do not tell my publicist.
Você nunca pode mencionar nada disso para o meu namorado.
Oh, we won't, if you could just
tell us where we could find her.
- Querida, você está perdido? - Oh.
Hi. Um...
I love your outfit. [Risadas]
Não. Estou aqui para ver Chloe.
You're here to see Chloe?
Sim, eu queria conversar com Chloe como colega consultora.
O-Oh. Ok. Uau.
Mulheres apoiando -se nesse setor.
We love to see it.
Sim para quebrar estereótipos.
Desire, can you order some more of those Dior candles?
Eles deixam menos resíduos.
Oh.
Hello.
Wow.
They said you were beautiful, but that doesn't do you justice.
Que doce.
I think you're quite beautiful yourself.
Isso é tão emocionante.
Come on in.
How did you find me?
Oh, hum ... eu prometi que não diria.
Was it a referral?
Uh, sim, você poderia dizer isso.
Please, let's have a seat.
Oh.
Eu, hum ...
espero não estar interrompendo nada.
Oh, I always have time for someone like you.
Você faz?
I love working with women.
Eu quase nunca tenho a chance. Luckily,
a slot did just open up in my schedule.
Minha taxa de partida é de US $ 5.000 por hora.
Whoa, that's...
very expensive.
Eu vale a pena.
What's your name?
Um...
Elsbeth Tascioni.
Eu-eu trabalho com a polícia com um decreto de consentimento.
What is that?
Sort of a consultant.
Nós dois somos consultores. How cool is that?
Muito.
Mas ...
que tipo de consultoria você faz exatamente?
I help successful people enhance their lives
Ao oferecer serviços de consulta,
incluindo, entre outros, artes
culinárias, moda, cultura, estilo pessoal.
Is that what those costumes are for? Estilo?
Você aposta.
Wow. What a beautiful purse. Os negócios devem ser ótimos.
Oh, I'm very, very lucky.
Meus clientes são os melhores
dos melhores e são muito generosos.
They like to buy me gifts.
Elsbeth: O que há na caixa?
A painting.
Ainda não descobri o que fazer com isso.
Wow. That's an extravagant gift.
Você deve ser muito bom em
seu trabalho como ... consultor.
My clients are powerful people who
sacrifice their time, their social
lives, even their health, to change the world.
No entanto, ninguém pergunta como era o dia deles. Except for me.
Meu trabalho é melhorar a vida deles, e eu faço.
Is that what you were doing for Nathan
Jordan in his apartment the night he died?
Tornando sua vida melhor?
Nathan and I had dinner at Above the
Sky, but I never went to his apartment.
Você verificou as filmagens de segurança?
DESIRE: Michael's here for his appointment.
Oh, deixe -o entrar.
Nunca deixe um cliente esperando.
- Oh. - Michael: Chloe.
- Michael, hi. - [rindo] Oi.
- CHLOE: How are you? - Michael: Bom.
Oh, is this lovely redhead joining us for the toy show?
Oh, eu amo brinquedos.
Uh, but no, thank you.
Elsbeth, se você nos desculpar.
Yes.
Tell me, how was your day?
- Oh, eu tenho muito a dizer. - Mm-hmm.
Michael: Então, você conhece a apresentação que eu te contei?
CHLOE: Yes, of course...
Okay, so Chloe is definitely an
escort, and a very high-class one.
Ah, e eu vi uma garrafa de pílula em sua
bolsa com a tampa de cabeça para baixo.
That's fishy.
Sim, mas isso não significa que ela matou Nathan.
I mean, why would she? A menos que Chloe estivesse em sua vontade?
I checked. Tudo resta para Deborah -
seus filhos e netos. - Hmm.
Well, money wouldn't be Deborah's motive either.
Desde que Nathan foi declarada clinicamente
incompetente, ela já tinha controle de suas finanças.
What about the people suing him?
Eu os descartei. Everyone involved in that
lawsuit was in Europe or China the day Nathan died.
Algumas dessas pessoas nunca foram a Manhattan Towers
e ainda estão reclamando daquela rampa de lixo.
Maybe they can hear it across continents.
Eu gostaria de ter esse senso de direito.
Do you?
- RIVERS: Hey. - Oh.
Eu tenho o namorado da esposa sob custódia. So, you're welcome.
Falando em direito.
You are just jealous because
I'm the one who cracked the case.
Espere, você prendeu o Dr. Yamamoto? On what grounds?
Ele manteve pentobarbital em seu escritório, muito disso.
Well, he is a doctor, and it is a medicine.
Não está disponível em forma de pílula nos Estados Unidos.
So, he got it on the black market.
Além disso, Yamamoto, ele tem um apelido.
A nurse from his office confirmed
it's what all of his patients call him.
O que há de tão importante no apelido?
They call him "Dr. Sandman."
Boom.
MAN: There they are, entering the
restaurant and coming out two hours later.
Por que a câmera
se moveu assim?
The system is AI controlled.
Provavelmente parecia uma boa ideia, em teoria.
Do you have footage of Nathan's floor?
Uh...
A câmera se moveu para enfrentar a rampa de lixo aqui também.
Devemos pedir alguns bifes.
Okay, right now, the
cameras are facing us. Ok?
Agora estou fora do quadro.
But when I throw this bag down
the trash chute, I'm gonna
come right back towards you, okay?
Eu me sinto mal, desperdiçando toda essa carne de qualidade.
Walter said that tomahawks were Chloe's
exact order for Nathan's nonexistent dog.
É para o bem maior.
[ECHOING THUMP]
[ZUMBIDO DA CÂMERA]
Ha! O barulho estava tão alto que deve
desencadear todas as câmeras do edifício.
KAYA: Chloe could have gotten into
Nathan's place and left later, undetected.
Capitão Wagner, temos uma vantagem.
Jason had no reason
to be jealous of Nathan.
- Você é ridículo. - Don't you lie to me!
Por que ele tem que agir como um homem das cavernas?
You know the line, "Men are
afraid "women will laugh at them,
women are afraid men will kill them"?
She must be so scared right now.
You better get in there.
[DOOR OPENS]
Hi, hi. My turn.
You don't mind, do you?
Not at all.
Captain...
You need to sit down and breathe.
Do not speak until you're calm.
Watch her and learn.
Are you okay? Do you need a minute?
I hate that man.
Imagine having to work with him.
Strawberry or Mango?
Strawberry.
I was in the mood for mango.
So, it sounds like you and Dr.
Yamamoto have a pretty solid
relationship, given the unusual circumstances.
He knows Nathan and I hadn't
been physical in 20 years.
We would attend an event
together here and there, for optics.
Catholic charities.
But lately, Nathan didn't even care to do those.
Why was that, do you think?
He didn't want to be seen out in public.
Because of the lawsuit?
That, and...
Nathan era um homem vã e rico
abençoado com charme e boa aparência.
In his prime.
Nathan detestava envelhecer.
Really? I like getting older.
Mesmo que meus joelhos não.
Me too.
You can let so much silliness go.
Mas Nathan não conseguiu lidar com isso.
By the end, my husband was a recluse
who never left the wobbly towers he'd built.
Isso é tão triste.
You mentioned that Nathan was
declared medically incompetent.
O Dr. Yamamoto o ajudou com isso?
We had no choice.
Bem, ele teve um diagnóstico sério?
Worse. He had a spending problem.
Eu tive que acabar com isso.
We have talentless grandchildren to think about.
[Risadas] Em que ele estava gastando?
Art.
Ridiculously expensive
paintings by contemporary artists.
E então uma compra imprudente de um Cézanne,
usando Deus sabe quais fundos ele escondeu.
Oh, and rare books.
Ele entregou um no dia em que morreu.
Ooh, I love books.
Eu poderia ver isso?
Maybe. We're trying to sell it back to the dealer.
E a Cézanne?
I didn't see one in Nathan's apartment.
Eu acho que teria notado isso. [CHUCKLES]
Aparentemente, ele deu isso.
In a private donation.
Vale milhões.
Mm.
Que bagunça.
Wonder where it got to.
Olá, desejo. Is Chloe free?
Elsbeth. Almost.
She's finishing up an appointment.
Vou esperar.
Ei, eu pretendia dizer antes,
seu cabelo é tão especial.
Your whole look, really.
- Oh, obrigado.
- It's so hard to stand out these days, but I think you're going to do very well.
Obrigado.
[PORTA ABRE]
Ah, ah, ah, ah.
Agora você pode entrar.
Isso é um momento ruim? You
seem really busy with clients today.
Elsbeth, você é tão engraçado.
No, I was getting and weekly mani-pedi and an updo.
Vou ao balé esta noite.
Oh. [CHUCKLES] Um, okay.
Eu apenas pensei ...
entre.
Acontece que eu tenho a hora livre.
Oh, great.
Por acaso, tenho uma pergunta
sobre uma certa pintura de Cézanne.
By any chance, is
there one in this crate?
Foi um presente de Nathan.
And it's real?
Ele veio com toda a papelada.
And Nathan just gave this to you?
Eu disse que meus clientes são muito generosos.
But this is very,
very, very generous.
Elsbeth, se você quiser dizer alguma coisa, basta dizer.
Okay. It's just...
if someone saw this, they might
think you killed Nathan to get it.
Eu sei.
É por isso que você não pendurou na parede?
No.
No, I would feel guilty, holding on to
something like that for personal use.
Honestamente, fiquei um pouco chocado
quando chegou após a morte de Nathan.
I thought he knew me better than that.
Talvez ele quisesse cuidar de você.
Yeah, maybe.
Conversamos muito sobre investimentos em arte azul.
We'd go to Sotheby's, and I
helped him pick out some of
my favorite contemporary
artists like Ayako Rokkaku and Nobuo Sekine.
Também deve ajudar a cuidar de seus netos sem sentido.
Wow. [CHUCKLES]
You seem to know a lot about this stuff.
Eu tenho um mestrado em história da arte.
Are you surprised?
Apenas um pouco.
My dream was to work in an art gallery until I
found out I could make ten times more consulting.
A maioria das pessoas no mundo da arte vem do dinheiro de qualquer maneira.
I had to make my own way.
- Lamento. - Não seja.
I love my job. Eu amo minha vida.
É isso que eu sou.
I believe you.
Oh, wait.
Você disse que Nathan lhe deu o
Cézanne depois que ele morreu?
I mean, does that mean he bought it
after he was declared medically incompetent?
Sim, eu-eu acho que sim.
What would Nathan have had to do to
purchase an important painting like
this and then surprise you with it?
Ele teria que encontrar e entrar em contato com o revendedor de arte em Paris.
He was fluent in French.
Faça uma oferta na pintura,
verifique a papelada para
aprovar a transferência, mantendo -a de mim.
And his wife Deborah.
Hum.
Eu me pergunto como alguém tão competente
teria acabado em uma situação em que ...
alguém estava dando a ele as pílulas erradas.
Just admit it.
Você comprou as drogas de assassinato no mercado
negro e depois as entregou como se fossem doces.
Pentobarbital is a legal and
widely used medication used to
treat insomnia, which is common
amongst my successful, workaholic patients.
Muitos deles preferem -os em forma de pílula.
Your own staff turned you in.
What? O que é isso, Dr. Sandman?
- Oh, are you gonna cry? - Eu não sou Dr. Sandman.
Eu estava apenas tentando prover meus pacientes.
Stop lying, Dr. Sandman.
Yamamoto: Sou um bom
médico que cometeu um erro.
Oh, and what mistake was that, Dr. Sandman?
Eu dormi com aquela mulher.
Chloe.
Ela teve acesso ao meu estoque.
Please, don't send me to jail.
E por favor, não
diga a Deborah.
You cheated on me with my husband's whore?
- Ele certamente fez. - I asked you not to say anything.
Debbie, ela me seduziu.
You should see her, she's like a-a witch.
- Você tem que me perdoar. - No.
I didn't care about that
woman sleeping with my
husband, but I loved you.
Espera. Você sabia que Nathan estava dormindo com Chloe?
Of course I did.
Eles estão juntos há anos.
She was basically hired help
that got Nathan off my back.
Primeiro Nathan vai e
morre no meio deste
processo, e agora isso.
Every man in my life is letting me down.
Elsbeth: Deborah, quando Nathan estava programado
para dar seu testemunho no processo de Manhattan Towers?
It would have been tomorrow.
Oh, uau. So, this wasn't a very
convenient time for you to kill him.
Este processo vai me arruinar.
The plaintiffs have even more ammunition
since Nathan canceled all the repairs before he died.
Espere, ele cancelou todos os reparos?
Why would he do that?
Rivers: chloe seduziu Yamamoto, roubou
os comprimidos e os deu a Nathan Jordan.
I mean, it's cut and dry.
Eu acho que há mais na história.
Chloe cared a lot about Nathan.
Ela era uma prostituta.
- Escort. - Chloe é o assassino.
- Stop interrupting me. Pare. - That was my hunch from the jump.
Não, não foi. You arrested Dr. Yamamoto,
and your first hunch was Deborah.
Por que Deborah matará o marido antes
de poder dar testemunho - no processo de construção?
- That was my idea.
Você está apenas dizendo isso mais alto.
I don't care whose idea was what.
Precisamos chegar ao fundo disso juntos.
Ms. Tascioni, what do you know?
Eu conheci Chloe.
Nathan was a steady, longtime client.
Sua morte foi uma enorme perda profissional.
They had a genuine relationship.
Ele deu a ela uma Cézanne.
She has the painting?
Você está ouvindo isso, capitão? She's guilty.
Elsbeth: Nathan deu a ela que pintura
foi justa e quadrada. He loved her.
Homens de classe alta como Nathan
Jordan não se apaixonam por lowlifes.
They just sleep with them.
Bem, eu não sei qual é a taxa que vai para vários
atos sexuais, mas acho que não são nove milhões de
dólares, mas eu adiei para você, o detetive Rivers.
Okay, okay. Eu ouço seus dois pontos.
Let's bring this Chloe in for questioning.
- Não é uma prisão? - We need more information.
Tudo bem, bem, o DNA provará tudo.
I bet she was all over Nathan's apartment.
Claro que o DNA dela está em seu apartamento.
He was her client. A questão é se podemos provar que
ela estava em seu apartamento no dia em que ele morreu.
Yeah, and that's what I just said.
Não, não foi.
You literally didn't say that.
Sim, eu fiz.
Come on, Elsbeth, show him how it's done.
Oi, Chloe.
Thank you so much for coming in.
- We just have a couple of questions...
- Yeah, we know that you murdered Nathan Jordan.
Uh, não ouça -o.
RIVERS: Yamamoto confessed
to sleeping with you.
Ele disse que você roubou as drogas.
- Você está cozido. - Funny.
I don't recall sleeping with Dr. Yamamoto.
Eu fui ao escritório dele, mas apenas como paciente.
Were you feeling sick?
Sim, eu tive uma dor profunda e
latejante no interior da minha coxa.
Perhaps Dr. Yamamoto just had a little
fantasy when he was examining my legs.
Mais ou menos, como você fez - quando eu entrei.
- [risam]
Chloe, ainda não podemos provar
que você dormiu com o Dr.
Yamamoto ou que roubou as
pílulas, mas confirmou que
estava com Nathan na noite em
que ele morreu e, embora não
pudéssemos encontrar nenhuma
imagem de você entrar no
apartamento, não há ingestão de que você também saiu do prédio.
That security system's a complete mess.
Fui para casa logo após a consulta de Nathan.
RIVERS: Okay, let's get one thing straight.
Seu negócio de consulta? Yeah, it-it's a front.
Todo mundo aqui sabe o que você realmente está fazendo.
You should be in jail. Não apenas pelo que você fez com
Nathan Jordan, mas pelo que você faz com seu ... corpo.
What I do with my body is
my business, and mine alone.
Eu quis dizer muito para Nathan.
Ele nunca iria querer me ver na prisão.
He'd want to see me thrive.
Bem, vamos continuar com o teste de DNA.
Your friend likes to seem tough.
Oh. Ele não é meu amigo.
- Um, here, let me do that. - Uh, não é uma chance.
- You, open wide. - [suspira]
Quanto você costuma cobrar para colocar as coisas na sua boca?
- [THUMPS TABLE] - Detective Rivers, that's enough.
Pelo poder do meu decreto de consentimento,
não permitirei esse comportamento desrespeitoso.
- [SCOFFS] Oh, really? - Miss Tascioni está certo.
Thank you.
Your behavior is not up to our standards.
Não funcionamos assim.
Now get out of here.
O quê?
- Eu disse! - Uh...
Okay.
[SUSPIROS]
Miss, uh, are you all right?
Sinto muito.
Elsbeth, don't apologize for that man.
Você tem sido adorável.
I would like to go now, however.
[Suspira] É a minha palavra contra o médico por
acusações de drogas e não estou preso, correto?
No, you can go.
Espero que você tenha uma noite melhor.
What... No, no, no, no, no.
O quê, você nem a levará sob uma taxa de prostituição?
Isso é uma contravenção de classe B.
I told you to leave.
Você continua me chamando de
prostituta, mas não tem provas.
Do you want me to be one that badly?
O quê? Uh ...
- Não. - você tem certeza?
'Cause I'll gladly pay the thousand-dollar
fine if it'll make you feel like a man.
Onde você encontrou esse cara?
Another captain asked me to help him.
Rivers estava no caso de Andy Mertens.
He was? [Gemidos]
Bem, eu certamente posso ver como Delia Kirby foi ferroviária.
I know real change comes from within
the system, but I can't stand that man.
Talvez Rivers seja apenas um policial ruim.
They do exist, you know.
Ele merece uma
repreensão, no mínimo.
And I'd make sure that it gets in his permanent file.
As pessoas precisam saber com quem estão lidando.
The Jordan family turned this in.
It's the book Nathan had delivered the day he died.
Os poemas coletados de John Keats.
This looks like an early edition.
Mm. Apparently, the dealer won't take it
back because it had some kind of water damage.
Elsbeth: Aqui. On this poem.
Wagner: Deixe -me ver isso.
"This living hand,
"now warm and capable of
earnest grasping, "would, if it
were cold "and in the icy
silence of the tomb, "so haunt
thy days and chill thy dreaming
nights "that thou would wish
thine own heart "dry of blood
"so in my veins "red life might
stream again, "and thou be conscience-calm'd...
"see here
it is..."
"I hold it towards you."
[EXHALES]
[SNIFFLES, CHUCKLES]
Hmm.
Wait.
[KNOCKING]
Elsbeth, if you brought that rude
detective with you, you can't come in.
- I'm alone. - Thank God.
What brings you here?
I know what you did for Nathan.
For Nathan? What do you mean?
Chloe, all signs point to Nathan
knowing he was gonna die.
Deborah mentioned he had gout.
Yes.
Poor guy.
The man lived for
steak, butter, and sugar.
Sometimes he'd pay to sit and
watch me eat everything he couldn't.
But on the night he died, Nathan ate and
drank whatever he wanted at Above the Sky.
Because he knew it didn't matter.
He knew it was his last meal.
And he delayed the repairs at Manhattan Towers
despite the lawsuit because the building's quirks...
the noisy trash chute,
As câmeras de segurança não confiáveis ​​...
beneficiariam seu plano.
What was Nathan's plan?
Nathan veio até você com
um pedido não convencional ...
obtenha e dar a ele as pílulas letais, depois
ajudá -lo a enquadrar Deborah e o Dr. Yamamoto.
Why would he do that?
Nathan desprezava ser velho.
He hated his golden years.
Bem, exceto pelo tempo que ele
passou com você, a julgar pelos
emojis que ele anexou aos seus pagamentos.
I showed him the eggplant one.
Mas quando Deborah o declarou incompetente,
Nathan decidiu que era hora de ele ir.
But on his own terms.
E ele queria punir Deborah e
Dr. Yamamoto enquanto ele estava nisso.
He made sure that they would be charged with his murder, so
they wouldn't have any more control of his hard-earned cash.
E você acha que eu tinha algo a ver com isso?
Nathan couldn't have done any of this without you.
A pedido do seu cliente, você
seduziu o Dr. Yamamoto ...
fácil para você, tenho certeza ...
pegou o pentobarbital de seu escritório
e os colocou no Martini de Nathan.
You then distracted the
security cameras by throwing
heavy steaks down the trash chute,
Entrou no apartamento de Nathan, sem ser detectado,
e plantou o frasco de comprimidos.
To his credit, Nathan's
plan almost worked.
Ele ainda era nítido como uma tacha.
So why didn't it?
Havia alguns pequenos deslizamentos.
First of all, Nathan chose to die
in his favorite English pajamas.
Mas por causa de sua artrite e todos os botões,
essa foi uma oferta morta que alguém estava lá.
And judging by how much they hated each
other, that ruled out Deborah for me.
Além disso, quando você plantou o frasco
de comprimidos, deixou a tampa de cabeça
para baixo, da maneira rápida de abertura,
assim como os antidepressivos que vi na sua bolsa.
You're very good at your job, Elsbeth.
E você também.
But, Chloe...
I know you're sad.
Não por causa do seu trabalho ou de seu lugar no mundo.
You're sad because Nathan's gone.
Foi o dano da água ao livro
que me fez perceber por que
você concordou com o plano dele.
Chloe, you didn't do this for the money.
Você tem bastante.
You agreed to his plan because you cared.
E eu sei disso porque o dano
ao livro foi de suas lágrimas.
Você chorou quando leu para ele pela última vez.
You loved him.
E seu motivo era bondade.
[CHUCKLES SOFTLY]
Elsbeth, todo o respeito,
sou um profissional.
I can separate business from my emotions.
Claro que você pode.
I'm not underestimating your abilities.
Mas os testes de DNA confirmaram tudo.
Your tears prove you were in Nathan's apartment the
day the book was delivered, which is the day he died.
Seus sentimentos por ele deram você.
He was my first regular client.
Ele mudou minha vida.
I would have done anything for that man.
Você veio sozinho.
Does that mean you won't turn me in?
Hum, o oficial Blanke está esperando lá fora.
The law is still what it is.
E você tentou enquadrar duas pessoas.
- I'm sorry. - I guess you're just doing your job.
Adeus, Elsbeth.
In another world, I think we would have been friends.
Eu conheço muitos grandes advogados de defesa.
If you need any help, I can
give you some recommendations?
Isso é muito doce, mas não.
There are plenty of high-powered
attorneys who'd be eager to get me out of jail.
Isso faz sentido.
Eu tenho um favor a se perguntar.
I'm glad it's going to the museum.
Chloe estava certo.
Art like this belongs to the people.
Eu li o processo não está indo bem para Deborah.
I bet she wishes she had this to save her from bankruptcy.
- mm. - RIVERS: Damn it, Tascioni.
Você deveria ter me deixado fazer a prisão.
I mean, it was my case.
E nós resolvemos isso.
[QUIETLY]: For the record, I still don't like that guy.
[ZOMBAR]
Tell the truth.
Você não queria que o detetive
Rivers aprendesse comigo.
You just wanted him out of your hair.
Ok, eu gosto de ter rios por perto? No.
But you have to give him another chance.
Seu comportamento é inaceitável.
Why do you think he deserves it?
Porque ele é o sobrinho de Kevin Landon.
Kevin Landon? Como em ...
o chefe de detetives?
You stuck me with a nepo detective.
Por que nosso negócio deveria ser diferente de qualquer outro?
Oh, hell.
Rios!
Get in here!
Não me importo se você é sobrinho do papa.
You will do mandatory counseling, and there
will be a reprimand for your behavior in your file.
Compreendido?
Eu estava apenas tentando impressionar você, senhor.
Well, this is not the way to do it.
E coloque uma gravata e prove para mim que
você merece uma segunda chance ou está fora.
[PHONE CHIMING]
[RI SUAVEMENTE]
Um, why are you in my chair?
Oh. Hum ...
eu só precisava de um lugar para descansar um pouco.
I've-I've had a pretty rough day.
Olhar.
Se você quer alguns conselhos, acho
que deve parar de ocupar tanto espaço.
Maybe if you look past yourself, listen to
other people, you'll be better on the casework.
Sim. Uh, não preciso de conselhos de alguém que superei.
Oh, wow.
Você sabe o que? Eu não me importo com o seu dia difícil.
Give me my chair back, now.
E para o registro,
você não me supera.
I'm getting promoted.
[RISADAS]
Boom.
Então você está sendo promovido, hein?
Oh. Captain Kershaw.
Olá.
E sim, eu sou.
Good to know.
Word on the street is you've been doing some good work with Ms. Tascioni.
E eu amo a maneira como você apenas lidou com os rios.
We're always looking for strong women like you at the 2-7.
Fique em contato.
sincronização e correção por solfieri www.addic7ed.com